7月31日，尼山世界儒学中心（中国孔子基金会秘书处）举办国际前沿学术讲座（第5期）。“齐鲁访学驻研计划”访问学者，英国巴斯大学中国政治、语言与国际研究系课程主任兼高级学者余德烁以“儒学翻译路径的哲学考量”为题开讲。
余德烁从儒学本体属性、文化命名权等深层问题的哲学思辨讲起，阐述儒学翻译路径的哲学考量。他认为，当下全球对儒学的关注度持续攀升，而翻译是沟通中西哲学思想的关键环节，误译、泛译、过度西化常导致理解偏差或误读。他通过案例分析的形式，指出当前翻译面临哲学语言的不可等值性、语境文化差异大等挑战，并针对性地提出了兼具操作性的解决路径：采用意译与诠释并用、文本层面微调与注释补充的翻译策略，在保持文化独特性的同时促进跨文化理解。他表示，儒家思想倡导的“仁政”“和为贵”“天人合一”“孝悌忠信”“中庸”等理念，对全球生态治理、社会伦理修复、家庭和谐等具有重要启示，儒学绝非被封存的古代遗产，而是烛照未来的思想光源。
在互动交流环节，与会人员围绕讲座核心主题展开交流，大家纷纷表示，这场讲座不仅深化了对儒学翻译的认知，更在跨文化传播的方法论、儒学当代价值的挖掘等方面带来了深刻启发，为后续相关领域的研究提供了丰富的思路与有益的借鉴。
“齐鲁访学驻研计划”访问学者，新西兰坎特伯雷大学中文系教授、四川大学客座教授伍晓明，儒学中心（基金会秘书处）本部有关人员参加活动。